cinefest 2016
XIII. Internationales Festival des deutschen Film-Erbes
Hamburg: 19. - 27.11.2016

Termine in Berlin, Prag, Udine und Wiesbaden

eine Veranstaltung von CineGraph und Bundesarchiv

Gebrochene Sprache
Filmautoren und Schriftsteller des Exils

zum Archiv

Lebewohl, Fremde (1990/91, Tevfik Başer)


cinefest 2016 beschäftigte sich mit den Karrieren von Drehbuchautoren und Schriftstellern, die aus politischen oder rassistischen Gründen ins Exil vertrieben wurden, vor allem aus Nazi-Deutschland. Gerade erfolgreiche Autoren hatten es besonders schwer, in einer fremdsprachigen Umgebung ihre gewohnte Arbeit fortzusetzen. Ihr vielfach zur Kunst entwickeltes Handwerkszeug, der differenzierte Umgang mit der Muttersprache und ihren kulturellen Traditionen galten nichts mehr. Während z.B. Musiker in Hollywood vielfach geehrt wurden und eine einflussreiche Schule der Filmmusik entwickelten, mussten sich bisher oft gefeierte Autoren erst in neue Methoden der Studios eingewöhnen.
Dennoch gelang es manchen, sich in der zunächst fremden Sprache zu etablieren. Bisweilen verbanden sie alte kulturelle Erfahrungen mit denen des fremden Land und kreierten interessante neue Misch-Genres.
Einigen gelang der Wechsel auf den Regie-Stuhl oder hinter den Produzenten-Schreibtisch, so z.B. Billie/Billy Wilder und Hermann Kosterlitz/Henry Koster oder Rudolf Katscher, der als Rudolph Cartier die Tradition der BBC-Fernsehspiele mitbegründete. Der in Hamburg geborene Felix Joachimson, machte als Felix Jackson in den USA mit Musical-Drehbüchern und als Fernsehproduzent Karriere.

nach oben

cinefest 2016 wurde veranstaltet in Zusammenarbeit mit

Kinemathek Hamburg - Kommunales Kino Metropolis
Deutsches Historisches Museum / Zeughauskino, Berlin
Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, Wiesbaden
Narodní filmový archiv, Prag
Cinémathèque Suisse Lausanne / Filmpodium Zürich
FilmForum Udine/Gorizia

Mit freundlicher Unterstützung von
Arte, Straßburg
AV Visionen GmbH, Berlin
BallinStadt Das Auswanderermuseum, Hamburg
British Film Institute, London
British Council, Berlin
Bücherhallen Hamburg
DEFA-Stiftung, Berlin
Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen, Berlin
Deutsches Filminstitut – DIF, Frankfurt
Due Baristi Espressobar, Hamburg
Filmarchiv Austria, Wien
Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein GmbH
fritz-kulturgüter GmbH, Hamburg
Gästehaus der Universität, Hamburg
Generalkonsulat der Republik Chile in Hamburg
Generalkonsulat der vereinigten Staaten, Hamburg
Herbert und Elsbeth Weichmann-Stiftung, Hamburg
Hotel Vorbach, Hamburg
Landeszentrale für politische Bildung Hamburg
Omnimago GmbH, Ingelheim
Österreichisches Filmmuseum, Wien
Pauls Spezialitätenbrauerei & Destille GmbH, Hamburg
Slovenský Filmový Ústav, Bratislava
Universität Hamburg – Institut für Medien und Kommunikation
Weingut Geil, Eimsheim

Medienpartner: FilmDienst

Die Arbeit von CineGraph – Hamburgisches Centrum für Filmforschung e.V. wird gefördert durch die Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Im Anschluß an die Veranstaltungen in Hamburg werden Teile des Filmprogramms auch in Berlin, Prag, Wiesbaden, Udine/Gorizia, Wien und Zürich gezeigt.

Termine:

Berlin: 3.-31.1.2017 (Zeughauskino)
Prag: 3.-7. April 2017 (Ponrepo Kino)
Udine/Gorizia: März 2017
Wiesbaden: Frühjahr 2017 (Murnau-Filmtheater)