Das Gäßchen zum Paradies (1936)

Inhalt - Synopsis

Tobias Haslinger ist ein armer Hundefänger, der in der Straße »Zum Paradies« lebt. Die Straßenjungen hassen ihn und versuchen immer wieder, die Hunde zu befreien. Einer dieser Straßenjungen ist Peter, der von seinem hartherzigen Pflegevater ins Waisenhaus gesteckt wird. Nun fängt Haslinger auch Peters Hund ein, und als Peter ausreißt, findet er Unterkunft ausgerechnet bei Haslinger, der ihn bei sich übernachten lässt. Der freche Junge wächst dem vereinsamten Mann ans Herz, zusammen gehen sie durch dick und dünn – bis sie schließlich beide von einer reichen Familie aufgenommen werden.

Tobias Haslinger is a poor dog-catcher who lives on a lane named "To Paradise". Boys who hang around on the street hate him and repeatedly try to free the dogs. One of these boys is Peter, who is then put into an orphanage by his heartless foster father. Haslinger catches Peter's dog and when Peter escapes from the orphanage, he also finds a place to stay with Haslinger. The lonesome man becomes fond of the cheeky boy and together they go through thick and thin – until they finally are taken in by a rich family.

Regie: Mac [= Martin] Frič. Dialog-Regie: Wolfgang Loë Bagier. Buch: Hugo Haas, Otakar Vávra. Deutsche Dialoge: Georg Wittuhn. Idee: Hugo Haas. Kamera: Ferdinand Pečenka. Bauten: Andrej Andrejew, Bohumil Heš. Musik: Emil František Burian, Richard Ralf.

Darsteller: Hans Moser (Tobias Haslinger, Hundefänger), Peter Bosse (Peter, ein Waisenknabe), Mady Rahl (Anni, Mädchen aus der Schießbude), Willi Schur (Gustav, Artist), Hilde Maroff (Sonja, seine Frau), Franz W. Schröder-Schrom (Körner, Verlagsdirektor), Zoe Walewska (Luise, seine Frau), Karl Hellmer (Hans, Karikaturist).

Produktion: Moldavia-Film AG, Prag / Tobis-Cinema-Film AG, Berlin. Produktionsleitung: Wladimir Kabelik [= Vladimír Kabelík]. Drehort: Atelier A. B. Barrandov Prag. Länge: 75 min, 2055 m. Format: 35mm, s/w, 1:1.33, Tobis-Klangfilm. Zensur: 7.10.1936, B.43596, Jf. 14. Uraufführung: 14.8.1936, Wien; Deutsche Erstaufführung: 9.11.1936, Berlin (U.T. Kurfürstendamm).

— Mehrsprachen-Version (MLV).
— Deutsche Version von »Ulicka v ráji«, R: Martin Frič, 1936 CS.
— Verleihtitel in Österreich: »Der Hundefänger von Wien«.

Kopie: Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlin.