Helena Srubar (Universität Konstanz)

(West)deutsch-tschechische Koproduktionen im Bereich des Kinderfilms der 1970er und 1980er Jahre: Pan Tau und Co. / (West) German-Czech co-productions in children’s films of the 1970ies and 1980ies: Pan Tau et al.

Tschechoslowakische Kinderfilme und –Serien der 1970er und 1980er Jahre erfreu(t)en sich in der BRD großer Popularität. Sie sind für eine ganze Generation von heute erwachsenen Tschechen und Deutschen positiver Bestandteil ihrer Kindheitserinnerungen. Mehr noch, die Tschechen gelten in der Bundesrepublik seither als Meister des (phantastischen) Kinderfilms bzw. sogar als Schöpfer eines eigenen Filmgenres, des »modernen Filmmärchens«. Am bekanntesten sind neben dem Weihnachtsfilmklassiker DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL sicherlich Titel wie PAN TAU, LUZIE DER SCHRECKEN DER STRASSE oder DIE MÄRCHENBRAUT, alles phantastische Kinderserien, die in Barrandov gedreht wurden. Weniger bekannt ist jedoch die Tatsache, dass diese Sendungen in Zusammenarbeit mit dem Westdeutschen Rundfunk entstanden sind, ohne dessen Zutun sie nie in dieser Form und in diesem Umfang produziert worden wären. Damit stellen PAN TAU und Co. ein äußerst prominentes und erfolgreiches Beispiel tschechisch-deutscher Kulturkontakte im Bereich des Kinderfilms dar. Dieser Beitrag beleuchtet Motive und Hintergründe für die Entstehung dieser Koproduktion, die mehr als 20 Jahre über den »Eisernen Vorhang« hinweg Bestand hatte. Dabei interessiert v.a., welche Voraussetzungen und Besonderheiten die tschechoslowakische Kinderfilmtradition bot, die ihren außergewöhnlichen Erfolg in der Bundesrepublik zu erklären vermögen bzw. welche Aspekte an den Sendungen dort so begeistert rezipiert wurden.

Czechoslovak children’s films and series from the 1970ies and 1980ies were and still are very popular in the FRG. For a whole generation of today’s adult Czechs and Germans they constitute positive childhood memories. Furthermore, in the FRG the Czechs have since been considered masters of the (fantastic) film for children and even creators of a proper genre, the »modern fairytale film«. The titles known best alongside DREI HASELNÜSSE FÜR ASCHENBRÖDEL surely are PAN TAU, LUZIE DER SCHRECKEN DER STRASSE or DIE MÄRCHENBRAUT, fantastic children’s series, all shot in Barrandov. Less known, however, is the fact, that all of these programs came into being as co-productions with the Westdeutscher Rundfunk. An involvement, without which these films would have never been produced in this form and quantity. For this reason, PAN TAU et al. are a very prominent and successful example for Czech-German cultural contact in the field of children’s films. This paper illuminates the motives and reasons for this co-production, which lasted more than twenty years across the »Iron Curtain«. The focus will be on the pre-conditions and specific features of the Czechoslovak tradition of children’s films, explaining the series’ extraordinary success in the FRG and on the concrete aspects of the programs that were so enthusiastically received in Western Germany.